-
dox pox.
User deleted
va ke una canzone nn la puoi tradurre cn le stexe parole........e se vuoi le stexe parole devi cambiare il ritmo.....insomma hanno ftt apposta a tradurla in qst modo!!!!!cmq è bellixima .....e poi è la canzone preferita della mia angioletta . -
Richie_Sambora.
User deleted
Nn è male cme canzone . -
<*Paol@Maddie*>.
User deleted
CITAZIONEfa pena, il testo è tradotto malissimo
Ma scusa nn è ke potevano tradurla pari pari!Hanno dovuto adattarla x la versione italiana!A me cmq piace anke se cm avete detto Dirisio nn è adatto x quel tipo di canzoni e quoto sul fatto ke cercava di fare il fighetto,ma da lui c'è da aspettarselo!. -
§Barone§.
User deleted
Dirisio è cosi..si veste House..e poi canta sto tipo di canzoni..però non je venuta male..anzi mi aspettavo peggio..... . -
[ALEX]™.
User deleted
infatti...e poi vi sarebbe piaciuta di + con la traduzione (i sottotitoli in italiano di breaking free nel film) del film? cioè alla lettera?...sarebbe venuto uno schifo così...quindi meglio x come l hanno fatta . -
Rossana89.
User deleted
sinceramente non l'ho ankora sentita... . -
xXMikyXx.
User deleted
Fa Cagareeee Un cantate Del Cavolo Che Si Fa Lo Spaccone e una Traduzione Che Non Esiste BuuuuU!!!!! . -
.
ma chi ha mai detto alla lettera -_____________-
tipo la parte che dice 'tu sai che il mondo non ti accetta mai per quello che sei' poteva benissimo essere tradotta meglio. In inglese dice 'you know the world can see us in a way that's different than who we are' e in italiano poteva essere 'sai che il mondo può vederci in un modo diverso da quello che siamo'. Sinceramente non mi sembra che suonasse male. -
Rossana89.
User deleted
eh ma si sa ke non si traduce mai alla lettera,per la tv intendo...
metti ad esempio i vari titoli dei film o telefilm cambiati radicalmente anke se potevano benissimo tradurlo parola x parola.... -
*°-ElyThePresident-°*.
User deleted
a me nn piace e basta ......è 100000 volte meglio quella in inglese!!!!!!!!!!!! . -
Rossana89.
User deleted
la sentirò prima o poi.. . -
*°-ElyThePresident-°*.
User deleted
è meglio ke nn la senti...... . -
Rossana89.
User deleted
ma x caso è quella ke parla un po di kalcio? . -
*°-ElyThePresident-°*.
User deleted
nn lo so ora nn m ricordo precisamente il testo!!!!!!!!!! . -
Rossana89.
User deleted
ah ok grazie kmq .
Luca Dirisio - Prova a volareLa versione italiana di breaking free |
